注册 登录
星韵地理网 返回首页

本非菩提 http://www.xingyun.org.cn/?1484 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 菩提本非树,我本非菩提。忙忙不碌碌,无为无不为。

日志

简洁明了的命题语言,可以借鉴一下儿童绘本

热度 1已有 343 次阅读2022-1-11 15:56 |个人分类:例行教学|系统分类:教育教学| 命题, 语言

  期末阶段,各种命题与质量分析工作。打磨试卷的过程,很多就是语言细节的打磨,教师的语言功底实在太重要了。正好,通过搜索,找到一本与地理学习有关的儿童绘本:我怎样学习地理。这个绘本其实不是真的教大家如何学习地理,而是讲了一个非常动人的故事。

《我怎样学习地理》  How I Learned Geography    

作者 ()尤里·舒利瓦茨,出生于波兰华沙,从事童书和插画创作,一些作品曾经获得世界绘本最高奖项美国凯迪克的金奖。根据自己的童年经历创作,讲述了小男孩如何被一幅地图激发出想象带离饥饿和痛苦的故事。以下是绘本中的文字内容部分,特地用手机语音输入整理了一下,这是一个好故事!全部内容也就是一千字左右:


谨以此书纪念我的父亲。

战争摧毁了我们的家园,房屋变成了瓦砾。

我们失去了拥有的一切,两手空空地逃了出来。

我们一直往东走了很远的路,来到了另外一个国家,那里的夏天很热,冬天很冷。

那个城市里的房子是用黏土、稻草和骆驼粪造的,四周是尘土飞扬的大草原和灼热的太阳。

我们和一对不认识的夫妻住在一个小房间里。我们睡在泥地上,我没有玩具也没有书,最糟糕的是:我们缺少食物。

有一天,父亲去集市买面包。

到了黄昏他还没有回来,母亲和我又饿又担心。

天快黑的时候,他才回到家,他的胳膊下面夹着长长的一卷纸。

“我买了一副地图。”他得意宣布说。

“面包呢?”母亲问。

“我买了一副地图。”他又说了一遍。

母亲和我说不出话来了。

“我的钱只够买一小片面包,那样我们还是吃不饱。”他怀着歉意解释说。

“今天晚上没有晚饭了,”母亲恨恨地说,“用地图当晚饭吧。”

我一肚子火气。

我想我永远都不会原谅父亲了。

我饿着肚子去睡觉,而这时,和我们住在一起的那对夫妻,正在吃着少得可怜的晚饭。

那个丈夫是作家。他写作的时候很安静,可是天啊!

他嚼东西的声音实在太响了。

他起劲儿的嚼着一小片面包,就好像那是世界上最美味的佳肴。

我好羡慕他的面包,真希望嚼面包的人是我。

我用被子蒙住头,这样我就听不到他开心地咂嘴巴的声音了。

第二天,父亲把地图挂了起来。

它占据了一整整一面墙。我们昏暗的房间顿时变得五彩缤纷。

我开始迷上了这幅地图,我几个小时几个小时的盯着它看,研究它的每一个细节。

我还花了很多天时间把地图画在我能找到的纸片上。

我从地图上找到好多奇怪的地名,他们那带有异国情调的发音让我着迷。

我用它们编成了一首小小的押韵诗:

福冈 高冈 鄂木斯克,

福山 永山 托木斯克,

冈崎 宫崎 平斯克,

宾夕法尼亚 特兰西瓦尼亚 明斯克!

我一遍又一遍地念着这首诗,它像魔咒一样,把从没离开过房间的我,带到了遥远的地方。

我降落在滚烫的沙漠里。

我奔跑在海滩上,感觉沙子在脚趾间流淌。

我爬上了雪山,那里的寒风舔着我的脸颊。

我看到了奇妙的寺院,那里石雕在墙壁上起舞。

还有五颜六色的鸟,在屋顶上歌唱。

我穿过了果树林,那里的番木瓜和杧果任我吃个够。

我喝了清凉的水,在棕榈树下休息。

我来到了一座高楼林立的城市,数着数也数不清的窗户,还没有数完我就睡着了。

我就这样度过了许多魔法般的时光,远离了我们身处的饥饿和痛苦。

我原谅了我的父亲,毕竟,他是对的。



发表评论 评论 (3 个评论)

回复 geonet 2022-1-14 09:23
https://epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2014-02/26/nw.D110000zhdsb_20140226_5-20.htm?div=-1
尤里·舒利瓦茨作品的禅与诗
王林《 中华读书报 》( 2014年02月26日   20 版)
  尤里·舒利瓦茨曾经得过四次凯迪克奖,他还得过很多著名图书馆学会推荐奖,其他中小奖项更是斩获无数。尤里出生于波兰,经历过第二次世界大战,小的时候和家人一起移居到了土耳其生活了一段时间,《我怎样学习地理》这书是他在土耳其躲避世界大战的场景,一个童年回忆的描述。他在这个过程当中,二战结束以后移居到了美国,学习美术。非常幸运的是他在1962年碰到了第一个编辑,麦克米伦的资深编辑,那位编辑鼓励他试着写作。那个时候他刚到美国,英文甚至都不太流畅。于是经过一番努力,尤里·舒利瓦茨出版了第一本图画书《我房间里的月光》,当即在美国引起瞩目。

  他的作品不是第一次在国内出版,比如《黎明》,比如《下雪了》。对于尤里·舒利瓦茨来说最为著名的,被大家津津乐道的是1974年出版的《黎明》,这本书完全颠覆了大家对一般图画书的想象。它的第一幅画面——静,第二幅画面——止,我觉得用字也非常简省,来传达一种意向。他用的是水彩的技法、水彩的颜料,颇似中国传统的水墨表现形式。最后是这样一幅画面,爷孙俩划着船,突然阳光映照出青山绿水,给大家眼前一亮的感觉。我在读这本书的时候有很多的感触,他可能是想召唤孩子,去感受黎明的一切,一点静悄悄的东西。在今天的都市繁华当中这样的静悄悄很少被孩子感受到。做这样的图画书的时候我觉得他充满了诗意,同时也充满了禅意,如果用诗来表述,芦花两岸雪,江水一天秋。到底是什么在动,是水在动,是帆在动,还是心在动!尤里·舒利瓦茨的作品都是这样,可以让孩子感受到自然的壮观和生命的气息。

  他的《我怎样学习地理》荣膺了2009年凯迪克金奖,这是一本充满诗意同时又让人惊心动魄的书,讲的是战争摧毁了家园,他和父亲一起逃到土耳其,生活非常困苦,一家人都等着父亲买面包回来吃,可是辛苦了一天的父亲晚上只带回来一张纸,妈妈非常生气,小孩更是对饥饿有着非常直接的体验。原来这张纸是一幅地图,父亲把它挂在墙上,让整个灰暗的屋子顿时光亮起来。孩子们看着地图开始神游,他看到的不只是地图中缤纷的色彩和各个国家的组成,重要的是他从此有了想象,要到世界各地去冒险。他从此有了自己的神游,有了自己的想象,想到世界各地去冒险,他飞了起来,他想到那个地方人民的生活,和他目前有什么不同。他战胜了饥饿!这本书最动人的地方是在他通过地图的阅读忘记了饥饿,展现了一种在困苦的战争状态之下的教育,他父亲宁愿舍弃一家人的面包,却换回来一张地图,这不是所有人可以做到的。如果真让孩子接受和理解这个情况,需要大人是否读懂这本书,需要你有一种别样的情怀。

《How I Learned Geography我怎样学习地理》英文原版绘本pdf资源免费下载
链接:https://pan.baidu.com/s/1lymbahFmYbN9ZaawyGpx_Q
提取码:8r5h
回复 geonet 2022-1-14 09:48
中文版配图,呵呵
回复 长江口口 2022-1-14 14:56
二战时期的地图,可能译者还是很认真、严谨的。这个绘本的语言,真的值得学习借鉴。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|星韵百科|星韵地理网 ( 苏ICP备16002021号 )

GMT+8, 2022-10-2 23:34 , Processed in 0.028966 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部