陈奕迅-明年今日                 陈奕迅-十年

作曲:陈小霞填词:林夕            (明年今日国语版)

若这一束吊灯倾泻下来            如果那两个字没有颤抖
或者我已不会存在                我不会发现我难受
即使你不爱亦不需要分开          怎么说出口也不过是分手
若这一刻我竟严重痴呆            如果对于明天没有要求
跟本不需要被爱                  牵牵手就像旅游
永远在床上发呆                  成千上万个门口
馀生都不会再悲哀                总有一个人要先走

人总需要勇敢生存                怀抱既然不能逗留
我还是重新许愿                  何不在离开的时候
例如学会承受失恋                一边享受一边泪流
明年今日别要再失眠              十年之前我不认识你
床褥都改变                      你不属于我
如果有幸会面                    我们还是一样
或在同伴新婚的盛宴              陪在一个陌生人左右
徨徨地等待你出现                走过渐渐熟悉的街头
明年今日未见你一年              十年之后我们是朋友
谁舍得改变                      还可以问候
离开你六十年                    只是那种温柔
但愿能认得出你的子女            再也找不到拥抱的理由
临别亦听得到你讲                情人最后难免沦为
再见                            朋友

在有生的瞬间能遇到你            直到和你做了多年朋友
竟花光所有运气                  才明白我的眼泪
到这日才发现                    不是为你而流
曾呼吸那运气                    也为别人而流

      同是林夕填的词，把国词版的《十年》与粤词版的《明年今日》放在一起读，是一件很有意思的事。我觉得林夕在粤语版的《明年今日》里已经完全把这首曲的意境阐释得十全十美了。《明年今日》已用尽才思，因此，再填《十年》，情感刻画的细腻就远不如前。不过，因为语言的关系，《十年》在国内的影响力远远超过《明年今日》，真是可叹、可惜！

      钢琴弹出的简单前奏，即已暗示剧情的发展、悲情的酝酿，再听歌者唱出“若这一束吊灯倾泻下来\\或者我已不会存在\\即使你不爱\\亦不需要分开\\\\若这一刻我竟严重痴呆\\根本不需要被爱\\永远在床上发梦\\余生都不会再悲哀”，如何教人不置身于一种欲绝的伤感氛围之中！对失恋后一瞬，人的心理的细腻体察和刻画，竟致于此！

      由《十年》之名，结合《明年今日》猜想林夕词的意境可能来自苏轼悼念亡妻之作《江城子》。（以前翻《宋词百首》，读到这首词才知道，中学语文课本中归入“豪放派”的苏轼，其实凭这首《江城子》，在“婉约派”中，其实也大可称为大师。）

苏轼《江城子》

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
千里孤坟,无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。
相顾无言，唯有泪千行。
料得年年肠断处，明月夜，短松冈。