2008年奥运会火炬接力口号：点燃激情 传递梦想
 北京2008奥组委   
　　一是富有激情和情感色彩，“点燃”和“传递”两个动词充分体现了火炬接力的特点；二是体现奥林匹克精神和北京奥运会举办理念，与“同一个世界 同一个梦想”主题口号有关联，体现了北京奥运会信息传播的一致性；三是句式简短，朗朗上口，有感染力。

　　“Light the Passion Share the Dream”的英文译法在体现中文口号原意的基础上，将“传递梦想”译为“Share the Dream”(分享梦想)，从英文表达和习惯的角度看，“Light the Passion Share the Dream”有动感，有激情，表达了让奥林匹克圣火点燃我们心中的激情，共享奥林匹克友谊、和平、和谐的梦想和愿望。
 

新华网北京2005 ６月２６日，在北京工人体育馆举行的发布仪式上，北京奥组委宣布“同一个世界、同一个梦想” （One world、One dream）成为北京２００８年奥运会中英文主题口号。

　　北京奥组委对这个主题口号进行了解读。“同一个世界、同一个梦想”集中体现了奥林匹克精神的实质和普遍价值观——团结、友谊、进步、和谐、参与和梦想，表达了全世界在奥林匹克精神的感召下，追求人类美好未来的共同愿望。

　　北京奥组委认为这个主题口号深刻反映了北京奥运会的核心理念，体现了作为“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”三大理念的核心和灵魂的人文奥运所蕴含的和谐的价值观。建设和谐社会、实现和谐发展是我们的梦想和追求。“天人合一”、“和为贵”是中国人民自古以来对人与自然，人与人和谐关系的理想与追求。和平进步、和谐发展、和睦相处、合作共赢、和美生活是全世界的共同理想。

　　这个主题口号文简意深，既是中国的，也是世界的。主题口号表达了北京人民和中国人民与世界各国人民共有美好家园，同享文明成果，携手共创未来的崇高理想；表达了一个拥有五千年文明，正在大步走向现代化的伟大民族致力于和平发展、社会和谐、人民幸福的坚定信念；表达了１３亿中国人民为建立一个和平而更美好的世界做出贡献的心声。

　　北京奥组委认为，英文主题口号“One world One dream”句法结构具有鲜明特色。两个“One”形成优美的排比，“World”和“Dream”前后呼应，整句口号简洁、响亮，寓意深远，既易记上口，又便于传播。中文主题口号“同一个世界 同一个梦想”中将“One”用“同一”表达，使“全人类同属一个世界，全人类共同追求美好梦想”的主题更加突出。（
新华网北京６月２６日电（记者汪涌、高鹏）２６日，随着“同一个世界、同一个梦想”口号的诞生，北京申奥口号“新北京、新奥运”也完成了它的历史使命，光荣“退休”。

　　　２０００年２月１日，在北京２００８年奥运会申办委员会召开第二次全体委员会时，通过表决的方式确定了北京２００８年申奥口号确定为：“新北京、新奥运”（英文为ＮＥＷ　ＢＥＩＪＩＮＧ，ＧＲＥＡＴ　ＯＬＹＭＬＩＣＳ）。

　　　参与了北京申奥全过程的国际奥委会委员、北京奥组委顾问何振梁，对这个申奥口号充满了感情。
他回顾了这一口号对于申奥成功的作用时说，“新北京、新奥运”这一口号的特点主要是向世界充分表达了北京对于申办奥运会的信心和能力，很大程度上改变了过去长期闭关锁国后世界对中国认识上存在的误区，显示了改革开放后综合国力大大增强的中国，对于举办奥运会的决心。申奥口号的作用，通过２００１年７月１３日的成功申办而圆满达到。申奥口号在其中发挥了不可替代的作用，现在已圆满完成了它的历史使命。

　　　何振梁分析说，雅典奥运会结束后，北京奥运会的筹备工作全面展开，世界的目光聚焦中国、聚焦北京。随着北京２００８年奥运会举办日子越来越近，“新北京、新奥运”这一申奥口号继续使用存在着一定的局限性。

　　　他说，现在公布的北京奥运会的口号将主办国、主办城市真诚邀请全世界２００８年前来北京参加这一盛会的热情准确地传递出来，还展示了东方文化和奥林匹克精神结合后和谐发展、共同追求美好未来的理念。（

雅典奥运会“欢迎回家”的口号将现代奥运会起源于雅典的背景和温馨融入其中，深得好评。不过美国盐湖城冬奥会“点燃心中之火”却被国际奥委会认为是奥运史上最成功的口号。

　　据了解，为一届奥运会提出口号的做法在１９８４年洛杉矶奥运会之前并不普遍。“在历史中扮演你的角色（Play a Part in History）”是组织者为鼓励当地居民而在宣传活动中使用的口号。这些宣传活动因缺乏系统的组织、主动推介意识不足而效果一般。不过，从这届奥运会开始，口号作为一届奥运会重要的标志性核心内容，越来越受到国际奥委会和举办城市的重视。

　　１９９２年西班牙巴塞罗那奥运会是世界奥林匹克大家庭空前的一次团聚——在经历了美苏互相抵制的莫斯科奥运会和洛杉矶奥运会，以及被朝鲜抵制了１９８８年汉城奥运会之后，现代奥运会终于在多年低潮之后迎来了一次大团聚。巴塞罗那奥运会响亮地喊出了“永远的朋友”这一口号，不仅强调了奥林匹克精神中友谊与和平的永恒主题，表达了全世界人民所共同的期盼与心声，更试图以此来赋予巴塞罗那奥运会荣耀的历史地位。

　　澳大利亚悉尼奥运会“分享奥林匹克精神”这一口号是由悉尼在１９９２年提出的。当时，悉尼正在申办第二十七届奥运会，这一口号实际上是首先作为申办口号出现的。这句口号从申奥一直沿用到２０００年悉尼奥运会落幕。令人叹服的是，“分享奥林匹克精神”从悉尼申奥开始就几乎成了悉尼奥运的精神领袖，它启发和感召了悉尼奥运会的视觉设计、形象推广等一系列活动，为悉尼奥运会整体形象的塑造做出了巨大贡献。

　　１９９５年，美国盐湖城获得了２００２年冬季奥运会的主办权，但盐湖城随即陷入了不尽的申办丑闻之中。在其组委会主席因此而去职之后，新上任的盐湖城奥组委主席认为，盐湖城冬奥会迫切需要重新树立和端正自己的公共形象。“点燃心中之火” （Light the Fire within）的口号便是在这种背景下走上了舞台，“圣火”是正义与纯洁的象征，而燃烧在内心的“圣火”当然也就暗喻了这届冬奥会正义的内在心灵。《点燃心中之火》还被谱写成这届奥运会的会歌，并作为一个设计理念成为其开幕式的主题。

　　“点燃心中之火”是现代奥林匹克历史中一个非常成功的口号案例：这个口号不仅含义深刻，饱含激情，感人至深，而且提供了极强的视觉表现力，为各项奥运实务提供了很好的指导，并对树立赛会的公共形象贡献良多。“点燃心中之火”被国际奥委会认为是有史以来最为成功的一句奥运口号。

　　在２００４年举办的雅典奥运会上，希腊人热情而自豪地喊出了“欢迎回家” (Welcome Home)的口号。这其中不仅包含了雅典奥运会对全球奥林匹克大家庭所有成员最诚挚、最热烈的欢迎盛情，更充分表达了希腊作为奥林匹克发祥地对奥运会重归故里的喜悦和自豪之情。（