冰岛——Iceland

    冰岛是欧洲地名中唯一采用意译的汉语名称，冰岛终年低温，因此被称为“终年无夏的国家”。近八分之一的领土被冰川覆盖，此外，境内有200多座火山，其中包括30座活火山，所以冰岛人自称为“冰与火的国家”。

格陵兰——Greenland

    在英语中原意为“绿色的土地”。其实，格陵兰大部分地方在北极圈内，84％的土地被平均厚达2300米的冰川所覆盖，气候严寒。

张冠李戴的地名

    冰岛的冰绝对比不上格陵兰的冰多，而格陵兰的绿地也绝对比冰岛少，两个地名根本就是张冠李戴，如果互换一下才是名副其实。

    地名的来源有两种说法。

    其一是挪威的维京海盗发现冰岛时是在冬季，所以上岸的時候发现整片土地覆盖在冰雪之下，所以名为Iceland；而格陵兰由于是夏季抵达，所以整个海岸绿意盎然，所以名为Greenland。

    另外一说是维京海盗发现冰岛后，怕被其他人窥视占领，所以命名Iceland 來掩人耳目。982年挪威人爱立克·劳德率领一批诺曼人到更北的一个岛屿，为了吸引移民到该岛定居，他给这里起名为Greenland，他在给朋友的信中写道：“如果这块陆地有一个美丽的名称，许多人一定会到那里去。”

    大学从世界自然地理教师那里听来，感觉十分有趣，自今印象深刻，常在讲课中提及。

    特整理一番，供大家玩味体会。