陈东飚　译

    这是上个世纪被关在纳粹集中营里的两个孩子写的诗。玛莎和莫泰利，两个生命即将被邪恶吞噬的孩子，用他们仍然自由的灵魂努力说出自己想说的话。让我们向他们致敬吧，为了这两首诗，为了诗中所体现出的可贵的尊严和勇气。

    玛莎的诗
　　
　　这些天里我一定要节省。
　　我没有钱可节省，
　　我一定要节省健康和力量，
　　足够支持我很长时间。
　　我一定要节省我的神经和我的思想和我的心灵
　　和我的精神的火。
　　我一定要节省留下的泪水。
　　我需要它们很长、很长的时间。
　　我一定要节省忍耐，在这些风暴肆虐的日子。
　　在我的生命里我有那么多需要的：
　　情感的温暖和一颗善良的心。
　　这些东西我都缺少。
　　这些我一定要节省。
　　这一切，上帝的礼物，我希望保存。
　　我将多么悲伤，倘若我很快就失去了它们。

    莫泰利的诗
　　
　　从明天开始，我将悲伤。
　　从明天开始。
　　今天我将快乐。
　　悲伤有什么用？
　　告诉我吧。就因为开始吹起了这些邪恶的风？
    我为什么要为明天悲痛，在今天？
　　明天也许还这么好，
　　这么阳光明媚。
　　明天太阳也许会再一次为我们照耀。
　　我们再不用悲伤。
　　从明天开始。不是今天。不是。
　　今天我将愉快。
　　而每一天，
　　无论它多么痛苦，
　　我都会说：从明天开始，
　　我将悲伤，
　　不是今天。