一段翻译文字，不够成熟，欢迎大家指正。 

我们是如何看世界的

 

周光明  译

 

人们对世界的感知被称为意境地图（mental map）， 一张意境地图是个人关于他们已知世界的内在地图。

 

地理学者乐于获悉一个人的意境地图，以及他们如何处理周围的空间。这可以通过询问方向、对地物标记或一些位置开展调查，或请求某人画一张某个区域的简略图或者描述那个区域, 或要求一个人在短时间内尽可能多地说出一些地方 (比如州名)。

 

我们从群体的意境地图中获悉点什么是十分有趣的。在许多研究中我们发现：那些处在较低社会经济阶层的人群与那些富裕阶层的人相比，他们的意境地图覆盖的地理范围要小一些。 比如说，洛杉矶较低收入的居民知道这个大都市的一些高档区域诸如贝弗利希尔斯（Beverly Hills）和圣莫尼卡（Santa Monica），但他们委实不知道该如何去那里，或者不能完全地确定他们自己位于哪里，他们会错误地感觉邻近的地区是在某个想当然的方向并位于其他熟知的地区之间。通过询问个人方向，地理学者能判断哪些地物标记印刻在群体的意境地图中。

 

已经开展了许多研究，测定世界各地大学生关于其国家或区域感知的。在美国,当学生被要求排列出最适合居住的地方或他们最喜欢去的地方，加州和南方的佛罗里达州一致地排在非常高的位次，相反的，诸如密西西比州、亚拉巴马州和南、北达科他州，对于那些不住在这些地区的学生，在他们的意境地图中排在低位次。

 

当问及他们想要迁移到哪里的时候, 许多学生几乎总是肯定地看好某一个地区,他们仅仅想呆在他们从小长大的同一区域。亚拉巴马州的学生把他们自己的州列在一个很好的级别而且会避免选择 “北方 ” ，在美国南北内战差不多已经过了 140 年以后，在意境地图中对这个国家还保留着东北和东南之间这样的区分，是相当有趣的。

 

在英国，来自全国各地的学生相当喜欢英格兰南部海岸。 较远的苏格兰北部通常在知觉中被否定，即便伦敦是靠近被喜爱的南部海岸, 也有些大都市区周围的 “岛屿”略微地被知觉否定的。

 

对意境地图的调查表明，大众传媒的报导和一些关于世界各地的已有的讨论和报导对人们感知世界起着主要的影响。旅行有助于消除媒体的影响，通常能增进人们对某一区域的感知,尤其当它是一个流行的假期目的地时。

 

原文——

 

How We See The World

 

A person\'s perception of the world is known as a mental map. A mental map is an individual\'s own internal map of their known world.

 

Geographers like to learn about the mental maps of individuals and how they order the space around them. This can be investigated by asking for directions to a landmark or other location, by asking someone to draw a sketch map of an area or describe that area, or by asking a person to name as many places (i.e. states) as possible in a short period of time.

 

It\'s quite interesting what we learn from the mental maps of groups. In many studies, we find that those of lower socioeconomic groups have maps which cover smaller geographic areas than the mental maps of affluent individuals. For instance, residents of lower income areas of Los Angeles know about upscale areas of the metropolitan area such as Beverly Hills and Santa Monica but really don\'t know how to get there or where they are exactly located. They do perceive that these neighborhoods are in a certain direction and lie between other known areas. By asking individuals for directions, geographers can determine which landmarks are embedded in the mental maps of a group.

 

Many studies of college students have been performed around the world to determine their perception of their country or region. In the United States, when students are asked to rank the best places to live or the place they would most like to move to, California and Southern Florida consistently rank very high. Conversely, states such as Mississippi, Alabama, and the Dakotas rank low in the mental maps of students who don\'t live in those regions.

 

One\'s local area is almost always viewed most positively and many students, when asked where they\'d like to move, just want to stay in the same area where they grew up. Students in Alabama rank their own state as a great place to live and would avoid the "North." It is quite interesting that there are such divisions in the mental maps between the northeast and southeast portions of the country which are remnants of the Civil War and a division over 140 years ago.

 

In the United Kingdom, students from around the country are quite fond of the southern coast of England. Far northern Scotland is generally perceived negatively and even though London is near the cherished southern coast, there is an "island" of slightly negative perception around the metropolitan area.

 

Investigations of mental maps show that the mass media\'s coverage and stereotypical discussions and coverage of places around the world has a major effect on people\'s perception of the world. Travel helps to counter the effects of the media and generally increase a persons\' perception of an area, especially if it is a popular vacation destination.

 

 

---

 

其他一些意境地图资料汇集

1

意境地图，又称心象地图，指根据人记忆中有关地理环境的印象所描绘的地图，有时也泛指一个民族或文化系统掌握的地理知识范围。

在头脑中也建立一个多少有些相似的环境图象，也可以用某种方式再现这种印象：如历史上存在的在沙地上或树皮上描绘，或用一些石块、贝壳来模拟这个印象的形状、大小或相对位置等，原始地图就是这样产生的，这种地图可称之为“意境地图”。

Mental maps主要研究者有: 古尔德（Peter Gould）、怀特（Rodney White）、林克（Lynch）。

西方国家因其同大西洋的密切联系，编制世界地图时，通常都是以零度经线为中央经线编制世界地图，倒是符合“欧洲中心论”的西方文化价值观。

2

在简单的纸笔测试中表现出的心理上的空间表达，这种地图反映人脑对地理环境的记忆能力和联想状况，也称印象地图、构想地图、心理感知地图或者空间图式、意识空间、空间认知，均指个人对其生活圈内环境空间（配置和结构）的认识水平，有时也泛指一个民族或文化系统掌握的地理知识范围。

意境地图突出的特征是详近而略远。即图中心部分较为详实，图边远部分较为疏虚，反映作者具有的地理空间的圈层概念，也说明作者获得地理知识过程的发展序列。土著居民集生活经验而绘的地图大多属于意境地图。例如古代埃及人用彩笔描绘在纸、草、叶片上的金矿巷道，因纽特人在皮革上绘制的港湾地图等。

20世纪60年代末，西方一些人文地理学者不满于区位分析中所采用的绝对的完全理性空间行为假设，转而关注作为环境和行为间中介的知觉。例如，林克（Lynch,1960）对美国几个城市的居民所描绘的所在城市印象的分析。古尔德和怀特（Gould,1965;White,1974）曾经询问美国几所大学的新生在毕业后会选择什么地方居住，结果表明这些学生都把家乡作为首选地点，后续的研究表明学生迁移形态和他们所持有的意境地图之间存在显著相关。

意境地图是沟通地理学、认识论和心理学的一座桥梁，目前被广泛应用于空间概念的教学和智力测验，以了解地理概念教学的效果、旅游者的环境喜好等。其主要功能是：

（1）为他人指引道路；（2）作为辅助记忆的工具；（3）重现已知环境的空间位置、属性和影像；（4）构成和存储地理知识，并且据以修正和扩充地理知识；（5）反映联想或者虚拟的世界。

3

移民对环境的感知

移民选择什么样的地方为定居地点，这是地理学家，特别是文化地理学家十分感兴趣的问题。移民选择地区的标准，实际是对该地的地理环境的评价。这种评价就是一种对自然环境的感知在起着作用。不同的文化集团往往由于在某种环境中生存，久而久之就形成与当地环境紧密联系的环境感知。因此，不同文化集团就以不同的方式来看待相同自然环境。例如，说德语和说意大利语的人对某种环境就有不同反应，结果导致其分布上的差别。在欧洲中部阿尔卑斯山区靠近瑞士、奥地利和意大利的三国交界地区，山脉走向东西，所以山坡分为南北。由于说德语的人以饲养乳牛为主，结果，他们选择在北坡定居。而说意大利语的人以种植喜暖的作物为主，结果，他们定居于南坡。这充分证明截然不同的文化态度的人，对有效的利用土地的环境感知不同，可形成不同的分布区。

人们对其自身居住的环境如何看待，是决定其愿否迁移他乡的关键。由于种种原因，一个人可能对其家乡有不满意的情绪，而对其他地区却存在好感或充满期望，认为新的地区可以实现其期望。这样，他就会离开家乡，到别处去寻找出路。人们对自己所要选择的新的地区，按其环境感知的好坏程度，划分出不同的等级，这种对各地的不同环境感知，而存在于人们头脑中的地图，称为意境地图。现在有些人利用这种办法，调查某些文化类型的人的意境地图，以了解他们对各地印象上的好坏程度，进而对人口的流动作出预测。

最近，美国一些学者的研究表明，各地区之间的人口流动多是选择舒适的气候和其他合乎想象的某些自然环境特征。例如，对迁移到美国西南部亚利桑那州的移民的调查说明，那里充足的阳光和温暖的天气，这种令人神往的优美环境，是吸引人们向那里迁移的原因。这也是该地经济繁荣的重要原因。根据研究，吸引美国人迁往该地区的环境特点如下：①靠近海岸的地区；②有湖泊河流的地方；③夏季气候温和、湿度低，有各种各样的植被；④冬季气温不太低的山区。这种选择，不仅出现在美国，新西兰的移民也有这种趋势，愿到气候温和的沿海地区居住。英国人，特别是退休人员愿意到南部和西南部的海滨地区，因为那里的气候不像其他地方那样阴沉多雨。不同的年龄和不同的文化集团往往表现出不同的爱好，在他们作出迁移决择时，必然要受到他头脑中存在对自然环境的感知的影响。

影响人们头脑中意境地图的因素很多。有时错误或不准确的信息也会造成强烈的印象，特别是当人们并未到过那里时，很容易受到一些传说或宣传的影响。例如，19世纪时，欧洲的一些农民受土地投机商的鼓弄，把美国描绘成到处是财宝，可以立刻发财的王国。结果，在一些国家出现向美国的移民热。从1820—1920年的一百年间，迁到美国的移民就有3300万人，这对美国的中、西部开发与经济发展起着重要作用。